仕事や責務に囲まれた

「Spiritual Island -Hawaiian Relaxation-」というCDを久しぶりにかけていた。
　
ハワイ語の唄は意味が全くわからないので、歌詞カードを読んでいた。
素直な旋律の曲があった。「ハワイ大学法学部を去ることになったジョアンヌ・プルにお別れの贈り物としてイリハイが作ったもので、彼女が学生達にポジティブな影響を与え彼らを導いたことを心から称えた曲」という。
　
あまり引用ができないけれど、

　Punia i ka hana e

訳詞では　仕事や責務に囲まれたあなた　tasks and responsibilities surround you　となっている。
情緒的なようでいて、responsibilities にもむけている眼差し。