駱駝を繋ぐ手

昨日の一枚

The master said, "Trust in Allah but tether your camel first -- because Allah has no other hands than yours."
「アラーを信頼するがいい。だが、まず自分の駱駝を先に繋ぎなさい--アラーはお前の手以外に手をもっていないからだ」
　
do whatever is possible for you to do, don't shirk your responsibility, and then if nothing happens or something goes wrong, trust Allah. Then He knows best. Then maybe it is right for us to travel without the camel.
自分にできることをなんでもやるがいい。自分の責任を回避してはいけない。その後は、なにも起こらなくても、あるいはなにがうまくゆかなくても、アラーを信頼することだ……。